De njoggende dei fan septimber is it Double Ninth Festival,
Njoggen is it grutste oantal yn it getal,
It hat konnotaasjes fan sûnens en langstme.
De âlden leauden dat it Double Ninth Festival in memorabel festival wie.
Sa wiene der in protte betinkingseveneminten,
Sa as klimmen, bewûnderjen fan chrysanten ensafuorthinne.
Foar it Double Ninth Festival binne der in soad sjongende wurden.
It Double Ninth Festival ûntstie út 'e oanbidding fan 'e himelske ferskynsels en begon yn âlde tiden.
It wie populêr yn 'e Westlike Han-dynasty en bloeide nei de Tang-dynasty.
De ierste platen fan it Double Ninth Festival komme fan
Ji Qiuji yn Lu's Spring and Autumn Annalen:
"(Yn septimber) wurdt de famylje besteld om te deadzjen, en de pleats is klear."
"Ja, de grutte keizer, smaakoffer, ynformearje de soan fan 'e himel."
Yn 'e Han-dynasty hie it Double Ninth Festival de gewoante fan longevity.
Miscella fan Xijing records:
"Op 'e njoggende dei fan' e njoggende moanne, drage cornus, yt aas,
Troch it drinken fan chrysantemumwyn libje minsken langer.”
In de Wei- en Jin-dynastieën,
De festivalsfear wurdt hieltyd sterker.
Tidens de Tang-dynasty waard it Double Ninth Festival in offisjeel festival makke.
Tidens de Ming- en Qing-dynastyen oerhearske de gewoante fan it Double Ninth Festival.
Om blommen taart te iten, berchbeklimmen, hiel libbendich!
De gewoante om hichten te klimmen op it Double Ninth Festival hat in lange skiednis.
Mountaineering ûntstie út 'e âlde minsken's eare en oanbidding fan bergen,
It boek fan riten en offerwet registrearret:
"Bergen, bosken, rivieren, dellingen en heuvels kinne út 'e wolken komme,
Foar wyn en rein, sjoch meunsters, allegear sizze God."
Alde minsken woene bergen beklimme om rampen te foarkommen en bidde foar gelok.
Tidens de Ming-dynasty, tidens it Double Ninth Festival,
De keizer sil persoanlik besykje de Long live berch nei Chang hjerst Chi.
Hjerst septimber, de loft is heech en skerp,
Heech klimme en fier sykje kin it doel fan ûntspanning, fitness en sykte berikke.
It Double Ninth Festival falt op 9 septimber.
Njoggen is it grutste oantal yn it getal,
Alde minsken leauden dat njoggen de betsjutting fan "lang libben" hat.
Dêrom hat it Double Ninth Festival de gewoante fan longevity,
It is de segen fan minsken foar de sûnens en langstme fan 'e âlderein.
Genietsje fan chrysanten en drink chrysantemumwyn
Hjerst septimber is de tiid foar chrysanthemums om te bloeien.
Sûnt de trije keninkriken, Wei en Jin dynastyen,
It drinken, bewûnderjen fan krysanten en it skriuwen fan gedichten binne moade wurden op it Dûbele njoggende feest.
Chrysanthemum wyn,
Yn âlde tiden waard it beskôge as in "lokkige wyn" om rampen te ferwiderjen en te bidden foar gelok,
Is de Double njoggende Festival moat drinke wyn.
Tidens it Dûbele njoggende Festival hienen de âlde minsken noch de gewoante om kornoelje te dragen.
Alde minsken leauden dat it dragen fan dogwood op 'e Dûbele njoggende dei rampen koe foarkomme en swierrichheden ferleegje.
Op dizze dei drage minsken dogwood op har earms,
Of grûn it op en set it yn in sachet, of stek it yn jo holle.
Post tiid: Oct-26-2023